Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa w sprawie przyznania dotacji
zamówienie lub
umowa w sprawie przyznania dotacji
między Komisją a krajowymi lub międzynarodowymi organami sektora publicznego lub osobami fizycznymi albo prawnymi odpowiedzialnymi za realizację...
a contract or
grant agreement
between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
zamówienie lub
umowa w sprawie przyznania dotacji
między Komisją a krajowymi lub międzynarodowymi organami sektora publicznego lub osobami fizycznymi albo prawnymi odpowiedzialnymi za realizację działania.
a contract or
grant agreement
between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
Każda umowa w sprawie finansowania, zamówienie lub
umowa w sprawie przyznania dotacji
wyraźnie stanowi, że Komisja, OLAF i Trybunał Obrachunkowy wykonują swoje uprawnienia w zakresie kontroli w...
Each financing agreement, contract or
grant agreement
shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on
documents and on
the spot,...
Każda umowa w sprawie finansowania, zamówienie lub
umowa w sprawie przyznania dotacji
wyraźnie stanowi, że Komisja, OLAF i Trybunał Obrachunkowy wykonują swoje uprawnienia w zakresie kontroli w odniesieniu do dokumentów i kontroli na miejscu, w stosunku do wszystkich wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali finansowanie z zasobów EFR.
Each financing agreement, contract or
grant agreement
shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on
documents and on
the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
zlecenie lub
umowa w sprawie przyznania dotacji
pomiędzy Komisją a krajowymi lub międzynarodowymi organami sektora publicznego lub pomiędzy Komisją a osobami fizycznymi lub prawnymi odpowiedzialnymi...
a
contract
or a grant agreement
between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the...
zlecenie lub
umowa w sprawie przyznania dotacji
pomiędzy Komisją a krajowymi lub międzynarodowymi organami sektora publicznego lub pomiędzy Komisją a osobami fizycznymi lub prawnymi odpowiedzialnymi za realizację działania.”;
a
contract
or a grant agreement
between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.’;
„
Umowa w sprawie przyznania dotacji
określa co najmniej:”;
‘
The grant agreement
shall at least lay down the following:’
„
Umowa w sprawie przyznania dotacji
określa co najmniej:”;
‘
The grant agreement
shall at least lay down the following:’ Umowa w sprawie przyznania dotacji
, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 1, zostanie zawarta z OIE bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż OIE jest międzyrządową organizacją...
A
grant agreement
for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded
to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving... Umowa w sprawie przyznania dotacji
, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 1, zostanie zawarta z OIE bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż OIE jest międzyrządową organizacją działającą na rzecz poprawy zdrowia zwierząt na całym świecie, posiadającą faktyczny monopol w tej dziedzinie.
A
grant agreement
for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded
to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly. Umowa w sprawie przyznania dotacji
, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 1, 2 i 3, zostanie zawarta z OIE bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż OIE jest międzyrządową...
A
grant agreement
for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded
to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for... Umowa w sprawie przyznania dotacji
, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 1, 2 i 3, zostanie zawarta z OIE bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż OIE jest międzyrządową organizacją działającą na rzecz poprawy zdrowia zwierząt na całym świecie, posiadającą faktyczny monopol.
A
grant agreement
for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded
to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
...działań, na które może być przyznana dotacja wspólnotowa, wiąże się z zamówieniami, wówczas
umowa w sprawie przyznania dotacji
, zawarta w tym celu, powinna zawierać zasady dotyczące zamówień,
...implementation of an action for which a Community grant may be received involves procurement, the
grant agreement
concluded for that purpose should include the procurement rules with which the...
Artykuł 164 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] („przepisy wykonawcze”) stanowi, że w sytuacji, w której wykonanie działań, na które może być przyznana dotacja wspólnotowa, wiąże się z zamówieniami, wówczas
umowa w sprawie przyznania dotacji
, zawarta w tym celu, powinna zawierać zasady dotyczące zamówień, które beneficjent musi stosować.
Article 164 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (the implementing rules), provides that where the implementation of an action for which a Community grant may be received involves procurement, the
grant agreement
concluded for that purpose should include the procurement rules with which the beneficiary must comply. Umowa w sprawie przyznania dotacji
może dopuścić finansowanie stawką ryczałtową maksymalnie do 7 % kwalifikowanych kosztów bezpośrednich działania, chyba że beneficjent otrzymuje dotacje operacyjne...
The
grant agreement
may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in
receipt... Umowa w sprawie przyznania dotacji
może dopuścić finansowanie stawką ryczałtową maksymalnie do 7 % kwalifikowanych kosztów bezpośrednich działania, chyba że beneficjent otrzymuje dotacje operacyjne finansowane z budżetu wspólnotowego.
The
grant agreement
may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in
receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Decyzja i
umowa w sprawie przyznania dotacji
Agreement
and decision for grants
Decyzja i
umowa w sprawie przyznania dotacji
Agreement
and decision for grants
